ENG
“We want to study in Belarusian!”
On September 1, 2007 a number of youth initiatives and internet projects is planning to hold an informational event “We want to study in Belarusian!” in the form of Day of Knowledge celebration. Holiday flash mobs, events, and congratulations to the first-years are planned.
It became a tradition for young people from different civic initiatives to hold the “We want to study in Belarusian!” campaign in the first days of new academic year. Its goal is to draw people’s attention to the problem Belarusian schools and universities russification. This campaign was first time hold in Minsk on September 1, 2004. Several dozens of young people came out to the main square of Minsk with Belarusian language textbooks and mouths being symbolically taped. However, this desperate action of protest was suppressed by Belarusian police.
It’s of no secret that only 21.5% of Belarusian school students study in Belarusian and the number of Belarusian language schools and classes is dropping all the time. For example, in 1993/1994 76% of first-years studied in Belarusian, in last year – only 18.6%. These indexes are 92.6% and 31.9% respectively for Minsk region and 58.6% and 2.2% for Minsk itself.
In the beginning of 2006 there were discussions on cancelling Belarusian language studies in universities and vocational schools, in August it was decided to teach history of Belarus in 10-th and 11-th grades in Russian language. The beginning of 2007 has brought another bad news – many works of famous Belarusian writers and poets were banned for studying them in school, including Belarusian great writer Yanka Kupala’s play “Tutejshyya” (“Locals”).
“We are loosing more than 100 Belarusian language schools every year, especially in the villages”, -- Mr. Lozka has noted.
"Moladz.ORG" Press Center 28.08.2007
BY
“Хочам вучыцца па-беларуску!”
1-га верасня 2007 года шэраг маладзёвых арганізацый ды інтэрнэт-праектаў плануюць правесці інфармацыйную акцыю “Хочам вучыцца па-беларуску!” у выглядзе святкаваня Дня ведаў. Запланаваны святочныя флэш-мобы, імпрэзы ды віншаванне першакласнікаў.
Традыцыйна ў гэтыя першыя дні вучобы маладыя людзі з розных ініцыятыў праводзяць інфармацыйную кампанію “Хочам вучыцца па-беларуску!”, мэтай якой з’яўляецца прыцягненне ўвагі да праблем русіфікацыі беларускіх школ ды ўніверсітэтаў. Упершыню гэта кампанія адбылася ў Мінску першага верасня 2004 года, тады некалькі дзесяткаў маладых людзей выйшлі на Кастрычніцкую плошчу беларускай сталіцы з падручнікамі роднай мовы і з сімвалічна залепленымі ртамі, аднак гэты адчаяны пратэст моладзі быў на караню прыціснуты супрацоўнікамі беларускай міліцыі.
Не сакрэт, што на беларускай мове ў Беларусi навучаюцца 21,5% школьнiкаў і колькасць беларускамоўных школ i класаў пастаянна змяншаецца. Напрыклад, калi ў 1993/1994 навучальным годзе на беларускай мове навучалiся 76% першакласнiкаў, то ў мiнулым — толькi 18,6%. Адпаведныя паказчыкi па Мiнскай вобласцi — 92,6% i 31,9%, па Мiнску — 58,6% i 2,2%.
На пачатку 2006 года абмяркоўвалася пытанне аб скасаванні вывучэння беларускай мовы ў ВНУ і ПТВ, а ў жніўні стала вядома, што гісторыю Беларусі зараз у 10-х і 11-х класах пачнуць вывучаць па-руску. Пачатак 2007 года прынёс нерадужныя навіны ў беларускіх школах былі забаронены для вывучэння многія творы знакамітых пісьменнікаў, у тым ліку і класіка беларускай літаратуры - п’еса Янкі Купалы “Тутэйшыя”.
“Штогод мы губляем больш за 100 беларускамоўных школ па ўсёй рэспублiцы, асаблiва падае iх колькасць у вёсцы”, — зазначыў А.Лозка.
ПрэссЦэнтр “Moladz.ORG” 28.08.2007
RUS
"Хотим учиться по-белорусски!"
1-го сентября 2007 года ряд малодёжных организаций и интернет-проектов планируют провести информационную акцию "Хотим учиться по-белорусски!" в виде празднования Дня знаний. Запланированы праздничные флеш-мобы, мероприятия и поздравление первоклассников.
Традиционно в эти первые дни учебы молодые люди из разных инициатив проводят информационную кампанию "Хотим учиться по-белорусски!", цель которой привлечь внимание к проблеме русификации белорусских школ и университетов. Впервые эта кампания была проведена в Минске первого сентября 2004 года. Тогда несколько десятков молодых людей вышли на Октябрьскую площадь белорусской столицы с учебниками родного языка и с символически заклеенными ртами, однако этот отчаянный протест молодежи был на корню придавлен сотрудниками белорусской милиции.
Не секрет, что на белорусском языке в Беларуси обучаются 21,5% школьников и количество белорусскоязычных школ и классов постоянно уменьшается. Например, если в 1993/1994 учебном году на белорусском языке учились 76% первоклассников, то в прошлом - только 18,6%. Соответствующие показатели по Минской области - 92,6% и 31,9%, по г.Минску - 58,6% и 2,2%.
В начале 2006 года обсуждался вопрос о упразднении изучения белорусского языка в ВУЗ и ПТУ, а в августе стало известно, что историю Беларуси сейчас в 10-х и 11-х классах начнут изучатьт по-русски. Начало 2007 года принесло нерадужные новости - в белорусских школах были запрещеные для изучения многие произведения знаменитых писателей, в том числе и классика белорусской литературы, пьесса «Тутэйшыя» Янки Купалы.
"Ежегодно мы теряем более 100 белорусскоязычных школ по всей республике, особенно падает их количество в деревне", - заметил А.Лозка.
Прессцентр "Moladz.ORG" 28.08.2007
